I prepared notes while I played through all the different versions of Savar's T3 missions that were still available. I can upload version changelogs if that approach is what we decide on.
The only thing that would have to be done first is to merge the two entries of Savar's T3 mission The Hotel into one.
I'd pursue your idea with the changes appearing in the notes. There are sometimes multiple entries for T1 or T2 FMs as well but these are often different releases and not updates (e.g. the Scarlet Cascabel).
Having a kind of changelog in the notes sounds perfect to me and circumvents any confusion
It is where it is because it's technically great in every way, but also excels at giving the familiar along with the strange. After a million (greatly built) city missions that totally follow Thief's original aesthetic, something like this one is greatly appreciated by the community, IMO. In other words, it's originality in it's navigation/architecture and it's aesthetic.